“Rumba!” et nous pensons tous au soleil de Cuba, aux plages de Barcelone, à des couples à la peau bronzée dansant sous un ciel sans nuage. Mais qu’en serait-il, si la Rumba était née dans le froid et gris Berlin du début du XXIème siècle? Dans l’hiver 2012, Pau Balaguer Banó quitta sa ville natale de Barcelone pour Berlin. Il n’emporta avec lui rien d’autre que son “ventilador”. Le “ventilador” est une façon spéciale de jouer de la guitare. Il usa de son “ventilador” sans relâche, si bien que la grande ville sourit de son obstination à tenter de la faire sourire.Ensuite, il rencontra Max Grosse Majench, un enfant de partout, qui aima beaucoup son “ventilador” et se mit à chanter dans toutes les langues qu’il connaissait. Pau se rendit peu à peu compte de la férocité de la concurrence de la techno dans cette grande ville. Il demanda donc à un jeune et romantique étudiant de la philosophie,  Jonathan Hamann, de frapper un cajón au rythme de son “ventilador”. Enfin, ils firent la connaissance d’un violoniste français exilé, Rémi Pradère, qui commença à tresser en l’air des vers avec son archer. Tous ensemble, ils jouaient dans des bars, dans les rues, dans le métro. Ils de donnèrent le nom de “Habla de mí en presente”, ce qui signifie: “parle de moi au présent”. Enfin, la grande ville se réchauffa, et ses habitants se mirent à danser au son de cette rumba particulière.

“Rumba!“ und wir alle denken an die Sonne aus Kuba, die Strände von Barcelona, an unter freiem Himmel tanzende Verliebte mit zärtlich gebräunter Haut. Aber was wäre, wenn Rumba im kalten und grauen Berlin zu Beginn des 21. Jahrhunderts geboren wäre? Im Winter 2012 zog Pau Balaguer Banyó aus seiner Heimatstadt Barcelona nach Berlin. Das einzige was er dabei hatte, war sein „Ventilador“. Dieser Ventilador ist eine besondere Art die Gitarre zu spielen und dessen Produkt Rumba ist. Er gebrauchte seinen Ventilador immer und immer wieder und die Stadt lächelte angesichts seiner Hartnäckigkeit, sie zum lächeln zu bringen. Dann traf er Max Grosse Majench, ein Kind der Welt, der seinen Ventilador mochte und daraufhin in allen ihm bekannten Sprachen zu singen begann. Langsam verstand Pau, dass es schwer war, mit dem lauten Techno zu konkurrieren. Also fragte er einen jungen romantischen deutschen Studenten der Philosophie, Jonathan Hamann, auf einer Cajón im Rhythmus des Ventiladors zu schlagen. Eines Tages trafen sie dann einen verlorenen französischen Geiger im Exil, Rémi Pradère, der begann zu ihrer Musik mit seinem Bogen Verse in die Luft zu schreiben. Zusammen fingen sie an, in den Bars, auf den Straßen und U-Bahnen der deutschen Hauptstadt zu spielen. Sie nannten sich „Habla de mí en presente“, was so viel bedeutet wie: “Sprich über mich im Präsenz“. Immerhin wurde es langsam wärmer am Ufer der Spree und die Stadt lachte und tanzte herzlich zu: Rumba, etwas Fremdem und doch Vertrautem.

“Rumba!“ i tothom pensa en el sol de Cuba, les platges mediterrànies i parelles de gent amb la pell morena ballant sota els cel clar. Però, i si la rumba hagués nascut al fred i gris Berlin a principis del segle XXI? A l’hivern de 2012, Pau Balaguer Banyó es va traslladar a Berlin des de les illes Balears. L’única possessió que duia a sobre era el seu “ventilador”. El ventilador és una tècnica de tocar la guitarra, que produeix rumba. Va utilitzar el seu ventilador sense parar i la ciutat reia dels seus intents de fer-la riure. Aleshores va conèixer a Max Grosse Majench, un infant del món, a qui li va agradar el seu ventilador i es va posar a cantar en tots els idiomes que sabia. Lentament, Pau va entendre que seria molt difícil de competir contra la música techno. Va demanar a un jove romàntic alemany; estudiant de la filosofia, Jonathan Hamann, que donés cops a un cajón al ritme del seu ventilador. Finalment, van conèixer un violinista francès a l’exili, Rémi Pradère, que va començar a escriure versos a l’aire amb el seu arc. Junts van tocar als bars, als carrers i als metros de la capital germana. Per fi començava a fer una mica de calor a la vora de la Spree i la ciutat reia i ballava de cor al so d’aquesta rumba tan particular.

“¡Rumba!” y todos piensan en el sol de Cuba, las playas del Mediterráneo, y parejas bronceadas bailando bajo el cielo limpio. Pero, ¿qué pasaría si la rumba hubiese nacido en el frío y gris Berlin de principios del siglo XXI? En invierno de 2012, Pau Balaguer Banyó se trasladó a Berlin desde las Islas Baleares. Lo único que llevaba consigo era su “ventilador”. El ventilador es una técnica de tocar la guitarra que produce rumba. Utilizó su ventilador sin parar y la ciudad sonreía por sus esfuerzos de hacerla sonreír. Entonces conoció a Max Grosse Majench, un niño del mundo, que empezó a cantar en todos los idiomas que sabía de tanto que le gustó el ventilador. Pau empezaba a comprender que la música techno sería una competencia muy peligrosa. Pidió a un joven alemán, un romántico estudiante de filosofía, Jonathan Hamann, que diera golpes a un cajón al ritmo de su ventilador. Finalmente, conocieron a un violonista francés en el exilio, Rémi Pradère, que desde entonces escribe, con su arco, versos en el aire. Juntos tocaban en bares, en las calles y en los metros de la capital alemana. Por fin empezaba a hacer un poquito de calor a la orilla de la Spree y la ciudad reía y bailaba de corazón al son de esta rumba tan particular.